Az újrafordítás sanyarú története. - A címadás keservei. - Történetiség vagy olvashatóság? - Néhány kulcsszó: a "vizsgálóbíró", "hazudik", "bred". - A "népies" Dosztojevszkijnél. - Az "idegen" Dosztojevszkijnél: a német, a lengyel, a zsidó, a csuhon. – Bánatos töprengések: mit hoz a jövő?